Firefox Translations — машинный перевод прямо в браузере без облаков

30 июл 2025

Это архивный репозиторий и может быть устаревшим.

566
51
3
3 года

Знакомо чувство, когда нужно срочно перевести статью на незнакомом языке, но не хочется отправлять контент в «облако» Google или Yandex? Команда Mozilla совместно с европейскими университетами создала решение — Firefox Translations, расширение для клиентского перевода страниц с помощью нейросетей.

Что это и зачем

Firefox Translations — это WebExtension, который переводит веб-страницы полностью на стороне клиента, без отправки данных на внешние серверы. Проект разрабатывался в рамках инициативы Bergamot при поддержке Европейского Союза.

Чем интересен:

  • 🛡️ Приватность — текст не уходит за пределы вашего браузера
  • ⚡ Автономная работа — переводы доступны без интернета после установки
  • 🆓 Открытый код — можно изучить и доработать под свои нужды

Проект уже интегрирован в Firefox начиная с версии 108, но репозиторий остаётся ценным ресурсом для разработчиков, изучающих:

  • Реализацию клиентского машинного перевода
  • Работу с WebAssembly
  • Архитектуру сложных браузерных расширений

Как это работает

Технически проект объединяет несколько интересных компонентов:

Реклама
  1. Bergamot Translator — WebAssembly-обёртка вокруг нейросетевого движка Marian NMT
  2. FastText — библиотека для определения языка текста
  3. Собственная инфраструктура для управления моделями и кеширования

Интересный момент — модель перевода весит около 20 МБ и загружается один раз при первшем использовании. Дальше всё работает оффлайн.

Практическое применение

Хотя проект больше не развивается как отдельное расширение (функциональность перенесена в сам Firefox), репозиторий полезен для:

  1. Исследователей NLP — пример реализации E2E-системы перевода
  2. Разработчиков расширений — образец сложного WebExtension с WASM
  3. Любителей приватности — код можно форкнуть для создания собственного переводчика
// Пример инициализации переводчика в коде проекта
const translator = new BergamotTranslator();
await translator.loadModel('en', 'es');
const translation = await translator.translate(text);

Особенности реализации

  • Минимальные зависимости (только необходимые WASM-модули)
  • Телеметрия через Sentry (можно отключить)
  • Поддержка 10+ языков, включая русский (в разработке)
  • Оптимизированные модели для работы в браузере

Как попробовать

Хотя отдельное расширение больше не поддерживается, в репозитории остались:

  • Готовые сборки для тестирования
  • Полный исходный код движка
  • Инструкции по сборке собственных WASM-модулей

Для обычных пользователей проще использовать встроенную функцию в Firefox ≥108. Но разработчикам определённо стоит изучить этот репозиторий — это редкий пример production-ready системы клиентского машинного перевода с открытым кодом.

Firefox Translations — удачный пример того, как современные технологии (WASM, нейросети) позволяют переносить сложные вычисления на клиентскую сторону, сохраняя приватность пользователей. Проект особенно полезен для изучения:

  • Архитектуры сложных браузерных расширений
  • Интеграции WASM в JavaScript-приложения
  • Оптимизации ML-моделей для работы в браузере

Если вы разрабатываете приложения с машинным переводом или просто интересуетесь NLP — этот репозиторий Mozilla стоит добавить в закладки.

🍪 Мы используем файлы cookie и сервис аналитики Яндекс.Метрика, чтобы сайт работал лучше. Продолжая пользоваться devtrends.ru, вы соглашаетесь с обработкой данных согласно Политике конфиденциальности.